Helmut Lotti komt er eerlijk voor uit: “Ik heb het verzonnen”

In 1996 bracht Helmut Lotti ‘Tiritomba’ uit. Deze hit uit zijn album ‘Helmut Lotti Goes Classic’ betekende zijn grote internationale doorbraak als zanger. ‘Tiritomba’ is origineel van de Oostenrijks-Roemeense Joseph Schmidt. Helmut had aanvankelijk veel last met de ‘Italiaanse’ tekst van Schmidt.

“Ik kon weinig uit de tekst opmaken”, zegt Helmut op Radio 2. “Ik ging naar Italianen maar die begrepen het ook niet. Schmitt was dan ook geen Italiaan, dus ik denk dat hij het niet juist heeft gezongen." Omdat hij er niets van begreep, verzon hij dan maar zelf een tekst bij het nummer. "Ik heb die tekst beluisterd en ik heb daar zo goed en zo kwaad als ik kon een fonetische versie van uitgeschreven en daar eigenlijk nep-Italiaans van gemaakt.” 

“Tot mijn grote verbazing had mijn manager die neptekst van mij integraal laten uitprinten”, aldus Helmut. “Die ‘olé’ dat in het nummer zit, is dan weer Spaans. Dat was één grote grap gewoon. Ik mag dat in Luik gaan zingen, dat zit daar vol Italianen, en die gaan uit hun dak. Dat is gewoon grappig.”